中國法院網訊（劉凌雄 魏昆）近日，江西省南昌市第二金融法庭調解了一起金融借款合同糾紛，通過法院高效調解，為某私營企業(yè)的經營者李某夫妻贏得了4個月的還款寬限期，解決了企業(yè)經營者遇到的實際困難，原被告雙方對法院的調解工作給予了高度的評價。


　　李某夫妻系南昌市某私營企業(yè)的經營者。2017年9月15日，原告某銀行與李某夫妻簽訂了《個人借款及擔保合同》，約定：原告向李某夫妻發(fā)放貸款金額160萬元。借款期限自2017年9月15日至2019年9月15日，借款年利率6.175%。李某夫妻同意以其名下位于南昌市紅谷灘新區(qū)的某房產對其上述貸款作為抵押擔保。上述合同簽訂后，原告按照合同約定向李某夫妻賬戶發(fā)放了160萬元貸款，但貸款到期后，李某夫妻未按約履行還款責任，截至起訴時，尚拖欠借款本金160萬元及利息、罰息60904元。某銀行多次催收未果，訴至法院。


　　為了真正做到既要保護國有資產的安全，又要維護私營企業(yè)經營者合法權益的目的，經辦法官多次對案件進行調解。經辦法官釋明，一方面，調解與判決同樣具備法律效力，且具備程序簡便、高效、快捷的特點，同時可以減半收取訴訟費用，減少當事人經濟負擔。另一方面，詳細詢問抵押物的相關情況，核實抵押物的現狀及市值等情況，確保國有資產在裁判文書生效后有所保障。李某夫妻也誠懇地表達了其還款意愿，只是近期企業(yè)資金周轉出現了困難，只要給與其必要的還款緩沖期，其必定能全額返還逾期借款本息。


　　經過法官不懈努力，雙方最終達成了調解協議，李某夫妻承諾于調解書生效之日起四個月內，返還某銀行借款本金160萬元及利息、罰息60904元；如李某夫妻違反上述約定，未能按時返還借款本息，某銀行對案涉抵押物享有優(yōu)先受償權。


　　原被告簽署調解協議后，經辦法官根據當事人的意見制作調解書，于近期內將送達給雙方當事人。至此，該案終于圓滿解決。